Преобразовать текст в PDF
Это экспорт для случая, когда файлу предстоит пережить чужой компьютер. Буквы записываются как геометрия векторных контуров, а не как текст в шрифте: внедрять нечего, о лицензии в типографии беспокоиться не надо, и никакой подмены, когда PDF откроют там, где о вашей гарнитуре никогда не слышали.
Преобразовать текст в PDFКраска сохраняется
PDF относится к форматам, знающим про краску: цвет заливки, цвет обводки, толщина штриха и правило заливки проходят целиком. Выбирайте nonzero или even-odd, когда перекрывающиеся контуры буквы должны разрешаться определённым образом.
Почему кривые лучше внедрения
Внедрённый шрифт всё равно может быть вырезан неверно настроенным RIP, отказаться внедряться по лицензионным причинам или потерять при сабсеттинге нужный вам глиф. У кривых нет ни одного из этих сценариев отказа: формы и есть документ. Плата за это — текст перестаёт выделяться и искаться, и именно поэтому это шаг экспорта, а не способ готовить документы.
Верстка текста сделана правильно
Текст верстается через HarfBuzz до того, как что-либо будет нарисовано, — тем же движком, что и в браузерах. Кернинговые пары, лигатуры и функции OpenType работают, а сложные письменности — арабские соединения, индийские перестановки — выходят корректно, а не рядом разрозненных букв.
Вопросы
- Будет ли текст в PDF выделяться?
- Нет. Именно перевод в кривые делает файл независимым от шрифта; буквы становятся формами. Держите редактируемый исходник отдельно, а это считайте выводом, готовым к печати.
- Можно ли использовать это для логотипа?
- Да, и это обычная причина переводить шрифт в кривые. Проверьте лицензию гарнитуры на коммерческое использование: перевод в кривые меняет способ хранения форм, а не то, кому они принадлежат.
- А как насчёт EPS?
- EPS тоже доступен и несёт ту же модель краски; в некоторых старых полиграфических и рекламных процессах его по-прежнему ждут именно в этом виде.